翻译与意识形态的操控 ：以 Northanger Abbey 的两个中译本为例 = Ideological manipulation on translation : a study on two translated versions of Northanger Abbey
翻译研究学派代表人物勒菲弗尔（André Lefevere)提出翻译过程中，译者应以关注原作和目的语译本之间的“文化转向（cultural turn）”为视角，而不应仅限于追求译本对原作内容形式上的忠实一致性，因而提出“翻译即改写”以及“翻译对文学名声的操控”等相关理论。本文将以勒菲弗尔的理论为基础框架，通过比较研究简·奥斯丁（Jane Austin，1775—1817）所著的英国古典小说Northanger Abbey的两个中译本，探讨意识形态对文学翻译的操纵。本文分析对比的译作是1958年麻乔志的译本和1986年孙致礼的译本，两部作品分别的中文译名均为《诺桑觉寺》，它们分别完成于中华人民共...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Final Year Project |
| Language: | Chinese |
| Published: |
2014
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://hdl.handle.net/10356/55742 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Institution: | Nanyang Technological University |
| Language: | Chinese |