论“建国一代”的翻译语境与社会属性 = A study on the translation context and social qualities of “Pioneer Generation”

• Main Author: 吕芊玲 oo, Chien Ling
• Other Authors: Cui Feng
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2017
• Subjects: DRNTU::Humanities
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/69646
• Institution: Nanyang Technological University

“建国一代” 是新加坡独有的华语词汇，此概念首次在 2012 年提出，主要倡导国民饮水思源，对建国时期为新加坡做出贡献的年长一代表示认可。通过官方翻译，“建国一代”起初是“Founding Generation”的译词。“Founding Generation”起初毫无明确定义，官方使用译的翻译手段把“建国一代”介绍到译入语中，正是使用和推广政府政策导向的初步手段，注入了政治的意识形态。在 2014 年，随着“建国一代配套”的推行，掀起了讨论和追溯“建国一代”词语的热潮。社会人士与媒体纷纷讨论有关老年人的问题。这时，“Founding Generation”的使用已渐渐淡化，被“Pioneer...