从目的论分析电影幽默字幕英翻中翻译策略 ：以《马达加斯加 3》为例 = English to Chinese translation of humorous movie subtitles from the perspective of Skopos theory : a case study of Madagascar 3

• Main Author: 朴秀彬 Park, Soo Bin
• Other Authors: Kuo Szu-Yu, Arista
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2017
• Subjects: DRNTU::Humanities
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/69678
• Institution: Nanyang Technological University

电影中的幽默元素是在商业电影里常见的元素之一，也是西方文化的重要组成部分。电影类型各种各样，其中喜剧电影具有丰富的幽默元素，其它电影也包含了一定的幽默元素，目的在于提供娱乐信息且通过幽默翻译达到跨文化交流。目前西方电影大量涌入新加坡，到处可见，如果影片中缺少幽默，西方电影有丧失本土市场的风险。可见，影片中的幽默元素主宰电影的成功与否。但在国内的外国影视翻译研究中，往往只是把它作为翻译策略匆匆带过，缺乏系统的界定。译者在进行幽默字幕翻译策略过程中必须考虑诸多方面的因素，如翻译目的、目的语观众、文化与语言因素等，能动地采取相应的翻译策略再现源语的娱乐信息并体现幽默效果。美国梦工厂动画片《马达加斯卡...